1
00:00:00,421 --> 00:00:02,833
??

2
00:00:12,263 --> 00:00:13,844
Renaldo, daarna
weken werk...

3
00:00:13,844 --> 00:00:16,267
Ik ben eindelijk klaar
om je het doolhof te laten zien

4
00:00:16,267 --> 00:00:19,060
Shelby heeft het mij gevraagd
om te bouwen voor het Halloween-carnaval van de school.

5
00:00:20,521 --> 00:00:22,643
Dat is echt geweldig, Barry.
Ik heb één vraag...

6
00:00:22,643 --> 00:00:24,525
O, dit is maar een model.
De echte is groter.

7
00:00:24,525 --> 00:00:25,606
Dan heb ik
geen vragen.

8
00:00:26,607 --> 00:00:27,698
Hé, jongens.

9
00:00:27,698 --> 00:00:28,949
Je kunt dit niet zien!

10
00:00:29,700 --> 00:00:31,322
Was dat het doolhof?

11
00:00:31,322 --> 00:00:32,453
Het wordt groter, toch?

12
00:00:32,453 --> 00:00:34,415
Dat is wat ik zei!

13
00:00:34,415 --> 00:00:36,497
Oh, Barry, dit doolhof
moet geweldig zijn.

14
00:00:36,497 --> 00:00:39,250
Dit is de eerste keer
Ik heb de leiding over het hele carnaval,

15
00:00:39,250 --> 00:00:42,293
en dat zal iedereen zijn
teleurgesteld als het nog niet de engste is.

16
00:00:42,293 --> 00:00:43,464
Maak je geen zorgen, Shelby.

17
00:00:43,464 --> 00:00:44,665
Niemand weet het
wie plant deze dingen.

18
00:00:44,665 --> 00:00:46,257
Ze zullen het weten
wie heeft dit gepland.

19
00:00:47,718 --> 00:00:48,929
Ontspannen.

20
00:00:48,929 --> 00:00:51,552
Ik heb ontworpen
een doolhof zo eng,

21
00:00:51,552 --> 00:00:54,435
degenen die ervaren
het zal het nooit kunnen vergeten.

22
00:00:54,435 --> 00:00:56,517
Zoals wanneer je een leraar ziet
bij de supermarkt.

23
00:00:56,517 --> 00:00:59,019
En dat zijn ze
korte broeken dragen.

24
00:00:59,019 --> 00:01:00,561
Hé, Barry,
Is dit voor het doolhof?

25
00:01:00,561 --> 00:01:03,524
Nee! Voorzichtig, dat is
geconcentreerd wolfshormoon!

26
00:01:03,524 --> 00:01:06,527
Ik heb het gebruikt
op muizen om te zien of ik ze katten kan laten achtervolgen.

27
00:01:06,527 --> 00:01:10,901
Als het lukt, doe ik dat
bouw een muizenleger om het onmogelijke te doen,

28
00:01:10,901 --> 00:01:13,364
eindelijk mijn kat halen
om mij te respecteren.

29
00:01:14,575 --> 00:01:16,457
Jij hebt haar genoemd
Purrmione Granger.

30
00:01:16,457 --> 00:01:19,039
Dat zal ze nooit doen
respecteer je.

31
00:01:19,039 --> 00:01:23,624
Op dit punt zou ik blij zijn
als ze maar zou stoppen met het doorspoelen van het toilet terwijl ik douche.

32
00:01:23,624 --> 00:01:25,466
Ik zal je helpen met nemen
dit spul naar de school.

33
00:01:25,466 --> 00:01:27,628
Ik moet gewoon uitstappen
het snoepje voor de trick-or-treaters.

34
00:01:28,469 --> 00:01:30,301
Hoi!

35
00:01:30,301 --> 00:01:31,472
Wie heeft al het snoep opgegeten?

36
00:01:32,133 --> 00:01:33,514
(jankend)

37
00:01:34,425 --> 00:01:36,557
Ik denk Diesel...

38
00:01:36,557 --> 00:01:38,098
...kan het weten
die al het snoep heeft opgegeten.

39
00:01:38,719 --> 00:01:40,020
(BURPEN)

40
00:01:41,562 --> 00:01:44,855
De vraag is,
hoe heeft hij het uitgepakt?

41
00:01:49,280 --> 00:01:51,862
? Ik weet dat het gek klinkt

42
00:01:51,862 --> 00:01:54,535
? Maar de tijd houdt mij niet tegen

43
00:01:54,535 --> 00:01:58,409
? Sinds het verloren is
het heeft mij in zijn greep

44
00:01:58,409 --> 00:02:00,501
? Hé, hé

45
00:02:00,501 --> 00:02:03,043
? Tot middernacht rondgehangen

46
00:02:03,043 --> 00:02:05,706
? De avondklok gemist,
dat is in orde

47
00:02:05,706 --> 00:02:09,009
? Ik ben terug naar bed
en precies op tijd, je zult het zien

48
00:02:11,011 --> 00:02:12,553
? Wanneer dan ook

49
00:02:12,553 --> 00:02:13,804
? Je hebt mij nodig

50
00:02:13,804 --> 00:02:16,637
? Ik ben daar bij je

51
00:02:16,637 --> 00:02:17,968
? Wanneer dan ook

52
00:02:17,968 --> 00:02:19,470
? Er is iets

53
00:02:19,470 --> 00:02:21,762
? Je wilt het opnieuw doen

54
00:02:21,762 --> 00:02:24,725
? De klok tikt
maar niet voor mij

55
00:02:24,725 --> 00:02:27,568
? Ik woon in
een andere werkelijkheid

56
00:02:27,568 --> 00:02:29,029
? Wanneer dan ook

57
00:02:29,029 --> 00:02:30,441
? Wat dan ook

58
00:02:30,441 --> 00:02:31,732
? Waar dan ook

59
00:02:31,732 --> 00:02:34,655
? Ik ben daar bij je

60
00:02:34,655 --> 00:02:36,737
? Ik ben daar bij je

61
00:02:36,737 --> 00:02:38,409
? Hé, hé?

62
00:02:47,248 --> 00:02:50,591
Het Halloweencarnaval
Ziet er goed uit, mensen.

63
00:02:50,591 --> 00:02:52,092
En het zal er nog beter uitzien,

64
00:02:52,092 --> 00:02:54,845
dankzij deze mistmachine
dat ik bij een rommelmarkt ben betrapt.

65
00:02:54,845 --> 00:02:57,848
(KOEST) Dat was nogal moeilijk
te vinden omdat het aan stond.

66
00:03:01,302 --> 00:03:03,604
Barry, Naldo,
Hoe gaat het met het doolhof?

67
00:03:03,604 --> 00:03:05,145
Oeh, wat is
het engste deel?

68
00:03:05,145 --> 00:03:07,268
O, dat is gemakkelijk.
Het is nu zover.

69
00:03:07,268 --> 00:03:09,570
Omdat je ongeveer bent
om erachter te komen dat Barry het helemaal niet eng maakte.

70
00:03:11,151 --> 00:03:14,074
Wat ben jij
over praten?

71
00:03:14,074 --> 00:03:17,908
Mijn doolhof is gevuld met
de meest angstaanjagende momenten in de menselijke geschiedenis.

72
00:03:17,908 --> 00:03:19,740
Shelby, ik geef het je

73
00:03:19,740 --> 00:03:21,742
de fouten van de wetenschap!

74
00:03:21,742 --> 00:03:23,454
(GErommel)

75
00:03:25,666 --> 00:03:28,289
Het spijt me. Er was een spin
op dit stuk aluminium.

76
00:03:28,289 --> 00:03:30,961
Maak je geen zorgen, ik heb hem bang gemaakt
weg door het geluid van de donder te maken.

77
00:03:32,593 --> 00:03:34,465
"De fouten van de wetenschap"?

78
00:03:34,465 --> 00:03:35,636
Wat is daar eng aan?

79
00:03:35,636 --> 00:03:37,678
Eh, alleen alles.

80
00:03:37,678 --> 00:03:40,891
Het hele doolhof bijvoorbeeld
wordt verlicht met gelijkstroom,

81
00:03:40,891 --> 00:03:43,554
een uitvinding dus
angstaanjagend instabiel

82
00:03:43,554 --> 00:03:46,647
het bracht de 1880
Wereldtentoonstelling op de knieën.

83
00:03:47,728 --> 00:03:48,979
Gelijkstroom?

84
00:03:48,979 --> 00:03:50,941
O, ik kan niet ademen.
Mijn hart racet.

85
00:03:50,941 --> 00:03:54,275
Dat is wat mensen
zullen zeggen als ze de informatieborden van het doolhof lezen

86
00:03:54,275 --> 00:03:56,947
over antibioticaresistent
bacteriën,

87
00:03:56,947 --> 00:04:02,122
de hoogmoed van fracking en
de gevaarlijke overbevolking van de rietpad.

88
00:04:03,624 --> 00:04:05,626
Dit gaat
een ramp zijn.

89
00:04:05,626 --> 00:04:07,368
Ja, een even grote ramp

90
00:04:07,368 --> 00:04:09,920
als de slecht geplande stad
het doolhof is ontworpen nadat,

91
00:04:09,920 --> 00:04:12,002
vol met eenrichtingsstraten
en doodlopende wegen.

92
00:04:12,002 --> 00:04:17,338
Wat, zoals we allemaal weten, zo is
een stedenbouwkundige nachtmerrie.

93
00:04:18,719 --> 00:04:20,180
Ik moet het inleveren
voor jou, Barry.

94
00:04:20,180 --> 00:04:22,383
Kinderen gaan echt
om uit dit doolhof te willen komen.

95
00:04:23,474 --> 00:04:25,386
Ja, we hebben het gedaan
nogmaals Renaldo,

96
00:04:25,386 --> 00:04:28,519
Ik zou je een high five geven,
als high fiven iets was wat ik deed.

97
00:04:30,270 --> 00:04:32,693
Niets van dit alles
is eng!

98
00:04:32,693 --> 00:04:34,315
Ik moet bellen
mijn geheime wapen.

99
00:04:35,776 --> 00:04:37,738
Cyd, waar ben je?

100
00:04:37,738 --> 00:04:39,780
CYD: Wees erbij, Shelbs.
Even de snacks kopen waar je om vroeg.

101
00:04:42,663 --> 00:04:45,866
Broodkruimels,
tarwekiemen, haverzemelen...

102
00:04:45,866 --> 00:04:47,788
Wat is er allemaal gebeurd
de goede dingen?

103
00:04:47,788 --> 00:04:49,540
O ja,
Ik heb het gisteren gegeten.

104
00:04:51,211 --> 00:04:52,673
SHELBY: Ik word gek.

105
00:04:52,673 --> 00:04:54,585
Barry probeert het niet
om mensen bang te maken,

106
00:04:54,585 --> 00:04:55,586
hij probeert het
om het ze te leren!

107
00:04:55,586 --> 00:04:57,628
Op een school?

108
00:04:57,628 --> 00:04:59,129
Dat monster!

109
00:05:01,011 --> 00:05:04,765
Ik heb je verwrongen geest nodig
om met zoiets angstaanjagends te komen,

110
00:05:04,765 --> 00:05:06,637
zo huiveringwekkend,
zo hartverscheurend

111
00:05:06,637 --> 00:05:08,769
dat mensen het zullen vergeten
ze hebben dingen geleerd!

112
00:05:10,270 --> 00:05:11,732
U bent hier aan het juiste adres.

113
00:05:11,732 --> 00:05:13,814
ik ben angstaanjagend
zonder te proberen,

114
00:05:13,814 --> 00:05:17,027
Ik ben het meisje dat het zal maken
jij schreeuwt, ik ben...

115
00:05:17,027 --> 00:05:19,570
Twee is goed genoeg,
Ik heb mijn punt gemaakt.

116
00:05:20,741 --> 00:05:22,152
Ik wist dat ik op je kon rekenen.

117
00:05:22,152 --> 00:05:24,655
Kom hier zo snel mogelijk.

118
00:05:24,655 --> 00:05:27,368
Oké, Diesel,
Ik heb een eng idee nodig, en wel snel.

119
00:05:27,368 --> 00:05:30,871
En voordat je het pitcht,
alleen jij vindt de stofzuiger eng.

120
00:05:32,332 --> 00:05:34,214
Oeh! Ik heb het!

121
00:05:34,214 --> 00:05:36,957
(SCHREEUWEND) Het doet pijn!
Het doet zo'n pijn!

122
00:05:36,957 --> 00:05:39,510
(UITROEPEN)

123
00:05:41,802 --> 00:05:43,804
(LAAG GEjank)

124
00:05:43,804 --> 00:05:45,636
Oké, prima,
het is niet eng.

125
00:05:45,636 --> 00:05:47,388
Maar hoe zit het met dit...

126
00:05:47,388 --> 00:05:50,140
Hé, Diesel, wil je?
als een schijfje appel?

127
00:05:51,061 --> 00:05:52,813
(SCHREEUW)

128
00:05:52,813 --> 00:05:53,774
Mijn bloed!

129
00:05:53,774 --> 00:05:54,935
Mijn bloed komt eruit!

130
00:05:54,935 --> 00:05:56,316
Het is zo rood!

131
00:05:56,316 --> 00:05:57,738
En groen?

132
00:05:57,738 --> 00:05:59,279
Maar ook geel?

133
00:06:00,280 --> 00:06:01,692
Wat is dat,
fuchsia?

134
00:06:03,243 --> 00:06:04,655
(janken)

135
00:06:06,076 --> 00:06:07,448
(schreeuwt)

136
00:06:08,789 --> 00:06:10,080
(WORSTELEN)

137
00:06:13,664 --> 00:06:14,955
(GRUNTS)

138
00:06:15,666 --> 00:06:16,797
Diesel!

139
00:06:18,669 --> 00:06:21,592
Je kunt niet zomaar dingen eten
die je in Barry's laboratorium vindt.

140
00:06:21,592 --> 00:06:23,674
Je weet het niet
wat gevaarlijk is en wat niet.

141
00:06:23,674 --> 00:06:25,135
Ik at bijna haverzemelen!

142
00:06:26,967 --> 00:06:28,268
Ik ben gewoon blij
Het gaat goed met je.

143
00:06:29,890 --> 00:06:31,722
(SPOOKIGE MUZIEK SPEELT)

144
00:06:39,730 --> 00:06:41,822
We kregen amper
helemaal geen snoep.

145
00:06:41,822 --> 00:06:43,694
Misschien zou je dat moeten doen
draag de jurk.

146
00:06:43,694 --> 00:06:46,657
Echt niet, je hebt verloren
steen-papier-schaar.

147
00:06:46,657 --> 00:06:49,830
Ik zeg je, kerel,
je moet stoppen met elke keer rocken.

148
00:06:51,371 --> 00:06:53,413
Dat is mijn strategie.

149
00:06:53,413 --> 00:06:55,456
Eén dezer dagen
jij gaat scharen,

150
00:06:55,456 --> 00:06:58,709
en wanneer je dat doet
dit zal op je wachten.

151
00:06:58,709 --> 00:07:00,130
Het is een rots.

152
00:07:01,752 --> 00:07:04,134
Ik denk
We worden te oud voor trick-or-treating.

153
00:07:04,134 --> 00:07:05,425
We zijn nu 13.

154
00:07:05,425 --> 00:07:09,099
Ja, dat zouden we moeten doen
wat tieners doen op Halloween.

155
00:07:09,099 --> 00:07:10,891
Wat doen tieners
doen op Halloween?

156
00:07:14,935 --> 00:07:16,897
‘Te eng voor kinderen.

157
00:07:16,897 --> 00:07:18,358
"Alleen tieners."

158
00:07:18,358 --> 00:07:20,020
Dat zouden we moeten doen.

159
00:07:20,020 --> 00:07:22,563
Oké, maar we kunnen niet gaan
naar het carnaval ziet er zo uit.

160
00:07:22,563 --> 00:07:24,234
Iedereen zal ons uitlachen.

161
00:07:24,234 --> 00:07:26,657
Wij moeten maken
wijzelf zien er enger uit.

162
00:07:29,990 --> 00:07:32,282
Perfect. Laten we gaan
naar de school.

163
00:07:36,456 --> 00:07:39,580
Bret, een dame had dat niet moeten doen
om de deur voor zichzelf te openen.

164
00:07:39,580 --> 00:07:40,711
Je bent geen dame.

165
00:07:40,711 --> 00:07:42,843
En jij bent geen heer!

166
00:07:49,510 --> 00:07:51,972
Waarom kan ik niet naar boven komen
met iets engs?

167
00:07:51,972 --> 00:07:53,554
(GROWELEN)

168
00:07:54,805 --> 00:07:56,016
Dieselen?

169
00:07:56,767 --> 00:07:58,519
(het grommen gaat door)

170
00:08:00,150 --> 00:08:03,313
Kom op, stop
aan het rommelen.

171
00:08:04,234 --> 00:08:05,906
(GROWELEN)

172
00:08:10,110 --> 00:08:11,702
(SNARLEN)

173
00:08:11,702 --> 00:08:12,743
(SCHREEUW)

174
00:08:16,116 --> 00:08:17,918
(SNAUWEND)

175
00:08:17,918 --> 00:08:19,540
(DEUR INBREKEN)

176
00:08:25,175 --> 00:08:27,217
(GROWELEN)

177
00:08:33,393 --> 00:08:34,635
Dieselen?

178
00:08:34,635 --> 00:08:36,096
Ben jij dat?

179
00:08:36,096 --> 00:08:37,347
(SNAUWEND)

180
00:08:38,308 --> 00:08:39,439
(GEWELDIG)

181
00:08:41,191 --> 00:08:43,854
Niemand raakt in paniek,
hij heeft zijn injecties gehad!

182
00:08:43,854 --> 00:08:45,736
Nou ja, de meeste van hen.

183
00:08:52,452 --> 00:08:54,454
Vertel het me alsjeblieft
die bananen zijn niet voor het doolhof.

184
00:08:54,454 --> 00:08:56,036
Natuurlijk,
ze zijn voor het doolhof.

185
00:08:56,036 --> 00:08:57,918
Hoe moet ik anders
illustreren

186
00:08:57,918 --> 00:09:00,000
het angstaanjagende gebrek
van genetische diversiteit

187
00:09:00,000 --> 00:09:02,713
dat dreigt
het bestaan van de banaan.

188
00:09:02,713 --> 00:09:04,875
Weet je, als we dat niet doen
doe snel iets...

189
00:09:09,509 --> 00:09:11,802
Dat komische gezelschap
zal uitsterven!

190
00:09:13,343 --> 00:09:15,806
Die kunnen we niet verliezen,
het is een klassieker!

191
00:09:20,060 --> 00:09:21,561
Cyd, waar ben je geweest?

192
00:09:21,561 --> 00:09:23,183
Het carnaval gaat open
binnen 20 minuten,

193
00:09:23,183 --> 00:09:26,737
en Barry's doolhof nu
heeft een productenafdeling.

194
00:09:26,737 --> 00:09:28,649
Vertel me alsjeblieft dat je dacht
van iets angstaanjagends.

195
00:09:28,649 --> 00:09:31,151
Vergeet het doolhof, Shelby!
Diesel is een monster!

196
00:09:31,151 --> 00:09:32,492
Diesel?

197
00:09:32,492 --> 00:09:34,695
Ik bedoel, dat is hij zeker niet
"traditioneel knap",

198
00:09:34,695 --> 00:09:36,076
maar ik zou hem niet bellen
een monster.

199
00:09:37,077 --> 00:09:39,199
Nee, ik meen het.

200
00:09:39,199 --> 00:09:41,411
Diesel is enorm
en zijn ogen gloeien,

201
00:09:41,411 --> 00:09:42,753
en ik dacht niet
het was mogelijk,

202
00:09:42,753 --> 00:09:44,755
maar zijn stank is dat wel
nog stinkender!

203
00:09:45,465 --> 00:09:47,047
(GROWELEN)

204
00:09:50,801 --> 00:09:52,673
O, ik snap het.

205
00:09:52,673 --> 00:09:54,384
Dit is jouw schrik.

206
00:09:54,384 --> 00:09:57,097
Angstaanjagend monster,
Ik vind het leuk.

207
00:09:57,097 --> 00:09:58,428
Wie is daar achter
jou helpen?

208
00:09:58,428 --> 00:09:59,770
Is het Bret? Chet?

209
00:09:59,770 --> 00:10:01,601
Nee, Shelbs,
Dit is niet mijn angst!

210
00:10:01,601 --> 00:10:03,563
Dit is Diesel!
En hij is een monster!

211
00:10:03,563 --> 00:10:04,725
(GROWELEN)

212
00:10:05,275 --> 00:10:06,396
(SNARLEN)

213
00:10:07,938 --> 00:10:09,569
Jammer dit
is het niet jouw angst,

214
00:10:09,569 --> 00:10:11,822
want het is echt een
echt een goede!

215
00:10:11,822 --> 00:10:13,033
(DEUR RATTELLEN)

216
00:10:17,077 --> 00:10:18,699
(Diesel-grommen)

217
00:10:18,699 --> 00:10:21,121
Cyd, hoe ging het met je hond?
veranderen in een demonenhond?

218
00:10:21,121 --> 00:10:23,744
Ik was aan het werk
over mijn grote schrik in Barry's lab,

219
00:10:23,744 --> 00:10:26,006
en Diesel at
de gele klodder die ik morste.

220
00:10:26,006 --> 00:10:27,247
Geel spul?

221
00:10:27,247 --> 00:10:29,800
Dat was van Barry
wolfshormoon! Wolfshormoon?

222
00:10:29,800 --> 00:10:33,463
Ik weet het niet, hij probeert het
om gemene muizen te maken om zijn kat te pesten.

223
00:10:33,463 --> 00:10:35,756
Dat moet zo zijn
wat hem in Were-Diesel veranderde!

224
00:10:35,756 --> 00:10:37,347
(het grommen stopt)

225
00:10:38,929 --> 00:10:39,970
Hij stopte.

226
00:10:44,474 --> 00:10:45,856
Waar ging hij heen?

227
00:10:45,856 --> 00:10:47,227
(Dieselgehuil)

228
00:10:49,900 --> 00:10:51,481
(SNAUWEND)

229
00:10:51,481 --> 00:10:53,033
(Diesel-grommen)
(MENSEN SCHREEUWEN)

230
00:10:59,740 --> 00:11:01,371
Dit is verschrikkelijk!
Het ergste!

231
00:11:01,371 --> 00:11:04,284
Mijn carnaval is verpest!
Mijn hond is een weerwolf!

232
00:11:04,284 --> 00:11:05,956
BEIDE: Ook jouw ding.

233
00:11:06,997 --> 00:11:08,588
Hij is mijn hond.

234
00:11:08,588 --> 00:11:10,841
Ik kan hem niet zomaar laten
rondrennen en iedereen terroriseren.

235
00:11:10,841 --> 00:11:12,462
Misschien kan ik gaan
kalmeer hem.

236
00:11:13,794 --> 00:11:15,095
(SNAUWEND)

237
00:11:17,057 --> 00:11:19,639
Diesel, het is oké.

238
00:11:19,639 --> 00:11:21,101
(BLAFT)
Het is oké.

239
00:11:22,062 --> 00:11:24,144
Wie is een goede jongen?

240
00:11:24,144 --> 00:11:25,515
Wie is mijn goede...

241
00:11:25,515 --> 00:11:26,606
(RETCHES)

242
00:11:36,696 --> 00:11:37,948
Gaat het?

243
00:11:37,948 --> 00:11:39,740
Nou, mijn hond is een weerwolf,

244
00:11:39,740 --> 00:11:41,031
hij kotste gewoon over mij heen,

245
00:11:41,031 --> 00:11:42,913
en een klein beetje
in mijn mond terechtkwam.

246
00:11:42,913 --> 00:11:45,705
Is dat antwoord
jouw vraag?

247
00:11:45,705 --> 00:11:48,458
Laten we gewoon terugspringen
voordat hij die klodder überhaupt at.

248
00:11:48,458 --> 00:11:50,710
Op die manier zal hij dat nooit doen
veranderen in Were-Diesel.

249
00:11:50,710 --> 00:11:52,883
Dat had je niet kunnen denken
daarvan voordat ik gek werd?

250
00:11:56,136 --> 00:11:57,097
(jankend)

251
00:11:59,099 --> 00:12:02,432
Diesel, je hebt een wilde blik,
snakkende tanden,

252
00:12:02,432 --> 00:12:04,684
en je stinkt naar kool.

253
00:12:04,684 --> 00:12:06,346
Het is goed om te hebben
jij terug, vriend.

254
00:12:11,021 --> 00:12:13,403
Shelbs, ik heb hem tegengehouden!
Crisis afgewend.

255
00:12:13,403 --> 00:12:14,985
Godzijdank.

256
00:12:14,985 --> 00:12:17,027
Luister, als je dat doet
je angst is echt,

257
00:12:17,027 --> 00:12:19,159
Ik wil dat de kinderen dat doen
het gevoel hebben dat hun leven in gevaar is,

258
00:12:19,159 --> 00:12:21,281
maar eigenlijk niet
in gevaar zijn.

259
00:12:21,281 --> 00:12:22,953
Ik had je moeten geven
die richtlijn wel.

260
00:12:22,953 --> 00:12:24,995
Dat is aan mij.

261
00:12:24,995 --> 00:12:27,327
Shelbs, ik moet praten
tegen jou over die angst...

262
00:12:27,327 --> 00:12:29,830
Als je Diesel veranderde in
een weerwolf per ongeluk,

263
00:12:29,830 --> 00:12:32,042
Ik kan niet wachten om het te zien
wat je met opzet doet!

264
00:12:33,083 --> 00:12:35,255
Ja, jij en ik allebei.

265
00:12:36,636 --> 00:12:37,798
Wat was dat?

266
00:12:37,798 --> 00:12:39,509
Oh, ik dacht dat je had opgehangen,
moet gaan!

267
00:12:51,191 --> 00:12:54,154
Wauw, de middelbare school
Halloween-carnaval.

268
00:12:54,154 --> 00:12:56,897
Oeh! Het lijkt erop dat dat van iedereen is
te bang om te verschijnen.

269
00:12:56,897 --> 00:12:58,568
Of we zijn 20 minuten te vroeg.

270
00:12:58,568 --> 00:13:00,160
Ik hou van de manier waarop ik het zei.

271
00:13:02,072 --> 00:13:04,114
Ik denk het niet
we zouden hier moeten zijn.

272
00:13:04,114 --> 00:13:06,616
Man op, Bret.
We zijn nu tieners.

273
00:13:06,616 --> 00:13:08,578
Niemand kan het ons vertellen
wat te doen.

274
00:13:08,578 --> 00:13:10,330
Je hebt gelijk.
Volg mij.

275
00:13:10,330 --> 00:13:11,791
Vlak achter je, baas.

276
00:13:15,375 --> 00:13:17,878
Daar gaan we, Renaldo.
Alles klaar.

277
00:13:17,878 --> 00:13:22,302
Barry, denk je misschien
moeten we er een paar dingen in stoppen die normale mensen eng vinden?

278
00:13:22,302 --> 00:13:24,424
Wat doen normale mensen
eng vinden?

279
00:13:24,424 --> 00:13:27,137
Weet je, weerwolven,
vampieren, geesten, goblins,

280
00:13:27,137 --> 00:13:28,768
geesten, geesten,
banshees, zombies,

281
00:13:28,768 --> 00:13:30,270
heksen, heksenmeesters,
chupacabra's, bigfoots,

282
00:13:30,270 --> 00:13:32,522
yeti's en wampuskatten.

283
00:13:32,522 --> 00:13:34,524
Evenals necromancers,
moerasmensen, heuvelmensen,

284
00:13:34,524 --> 00:13:36,146
molmensen, mottenmannen,
babbeltjes,

285
00:13:36,146 --> 00:13:38,568
en kabouters
met een score om te vereffenen.

286
00:13:38,568 --> 00:13:42,112
Renaldo, geen van allen
Die dingen zijn eng omdat ze niet bestaan.

287
00:13:42,112 --> 00:13:45,205
Mijn doolhof is gevuld
met werkelijke verschrikkingen uit het echte leven.

288
00:13:45,205 --> 00:13:46,116
Bijvoorbeeld...

289
00:13:48,578 --> 00:13:49,659
Dit rooster.

290
00:13:51,411 --> 00:13:53,043
Terug in de jaren zeventig,

291
00:13:53,043 --> 00:13:56,046
ventilatieopeningen zoals deze waren
broedplaatsen voor zwarte schimmel,

292
00:13:56,046 --> 00:13:58,048
wat zou kunnen veroorzaken
ademhalingsproblemen.

293
00:13:58,048 --> 00:14:02,592
En de daaruit voortvloeiende verzekering
Het papierwerk zou de slachtoffers tientallen jaren achtervolgen!

294
00:14:06,927 --> 00:14:10,310
Barry, ik zag het net
twee zombiepoppen!

295
00:14:10,310 --> 00:14:11,471
Dat is belachelijk.

296
00:14:11,471 --> 00:14:13,433
Ik weet!
Ze zijn superterritoriaal.

297
00:14:13,433 --> 00:14:14,854
Ze reizen nooit in paren.

298
00:14:16,146 --> 00:14:18,278
Renaldo, zombiepoppen
zijn niet echt.

299
00:14:18,278 --> 00:14:21,111
En geen van beide zijn weerwolven,
vampiers, geesten, geesten,

300
00:14:21,111 --> 00:14:22,442
goblins, geesten, zombies,

301
00:14:22,442 --> 00:14:24,284
heksen, heksenmeesters,
chupacabras,

302
00:14:24,284 --> 00:14:26,156
bigfoots, yeti's,
Wampus-katten,

303
00:14:26,156 --> 00:14:28,158
dodenbezweerders,
moerasmensen, heuvelmensen,

304
00:14:28,158 --> 00:14:29,910
molmensen, mottenmannen,
babbeltjes,

305
00:14:29,910 --> 00:14:31,661
of kabouters
met een score om te vereffenen.

306
00:14:31,661 --> 00:14:33,333
Barry...
Wat?

307
00:14:33,333 --> 00:14:35,335
Je bent Banshees vergeten.

308
00:14:35,335 --> 00:14:38,088
(GRUNTS)
Laten we Shelby vertellen dat we klaar zijn met het doolhof.

309
00:14:47,887 --> 00:14:49,269
Oeh! Is dat
jouw grote schrik?

310
00:14:49,269 --> 00:14:51,311
Ik ben zo opgewonden!
Laat me het zien.

311
00:14:51,311 --> 00:14:53,603
Oké, maar dat is het niet
echt klaar.

312
00:14:56,186 --> 00:14:57,357
(hijg)

313
00:14:57,357 --> 00:14:58,939
Oeh, ben je bang?

314
00:14:58,939 --> 00:15:00,400
Ik ben geschokt!

315
00:15:00,400 --> 00:15:02,442
Dat was mijn
grootmoeders kussen!

316
00:15:02,442 --> 00:15:04,324
Het was het laatste
zij gaf mij

317
00:15:04,324 --> 00:15:05,986
voordat ze werd meegenomen
van ons.

318
00:15:06,736 --> 00:15:08,198
Door die zilvervos Harold.

319
00:15:08,198 --> 00:15:10,410
Ze zijn nu op Sicilië.
Ik heb net een ansichtkaart gekregen.

320
00:15:11,741 --> 00:15:14,294
Oké, kijk, dat kon ik niet
verzin maar wat!

321
00:15:14,294 --> 00:15:16,836
Ik weet dat ik verondersteld wordt
om degene te zijn met de verwrongen geest,

322
00:15:16,836 --> 00:15:18,959
maar alles
Ik heb gedacht dat het saai is!

323
00:15:18,959 --> 00:15:22,542
Ik ben mijn voorsprong kwijt,
zoals wanneer cabaretiers ouders worden.

324
00:15:25,755 --> 00:15:27,007
Eh, Cyd?

325
00:15:27,007 --> 00:15:28,598
Dat zou jij net zo goed kunnen doen
vertel het aan de hele school,

326
00:15:28,598 --> 00:15:30,220
(IN VERVORMDE STEM)
Cyd Ripley is niet eng.

327
00:15:30,220 --> 00:15:31,431
Daar zei ik het.

328
00:15:31,431 --> 00:15:33,683
Ik ben niet het monster
iedereen denkt dat ik dat ben!

329
00:15:33,683 --> 00:15:34,934
(BOTTEN KRAKEN)

330
00:15:37,317 --> 00:15:38,938
Eh, Cyd?

331
00:15:38,938 --> 00:15:40,690
Ik wil niet schrikken
jij eruit of zo,

332
00:15:40,690 --> 00:15:44,524
maar je weet hoe je
Heb je soms dat ene haartje tussen je wenkbrauwen?

333
00:15:44,524 --> 00:15:47,197
Nou, dat heb je nu,
maar zoals over je hele gezicht.

334
00:15:50,200 --> 00:15:51,661
(IN VERVORMDE STEM)
Wat gebeurt er?

335
00:15:51,661 --> 00:15:54,244
Ik weet het niet. Het is alsof
jij verandert in...

336
00:15:57,837 --> 00:15:59,379
(GROWLEN)

337
00:15:59,379 --> 00:16:01,461
(KREEKT) Were-Cyd!

338
00:16:02,422 --> 00:16:04,504
(Huilend)

339
00:16:09,719 --> 00:16:11,351
(GROWLEN)

340
00:16:11,351 --> 00:16:14,054
Het is oké, dat kunnen we
nog steeds beste vrienden zijn.

341
00:16:14,054 --> 00:16:16,766
Ik breng je steaks,
en we kunnen naar het park gaan,

342
00:16:16,766 --> 00:16:19,059
en ik zal je buik krabben
totdat je in slaap valt.

343
00:16:19,059 --> 00:16:22,192
ik bedoel,
als je erover nadenkt, is er niet zoveel veranderd.

344
00:16:22,192 --> 00:16:24,524
(SNARLEN)
Behalve het gedeelte waarin je me probeert op te eten.

345
00:16:24,524 --> 00:16:25,865
(GROWLEN)

346
00:16:29,489 --> 00:16:30,870
Eh, Barry,

347
00:16:30,870 --> 00:16:33,493
Ik denk dat we voorbij zijn
die rietpad al drie keer.

348
00:16:33,493 --> 00:16:36,036
Of dat zouden ze kunnen zijn
zich in hoog tempo voortplanten.

349
00:16:36,036 --> 00:16:38,378
Ze hebben geen natuurlijk
roofdieren in dit doolhof.

350
00:16:39,289 --> 00:16:40,420
Oké, we zijn verdwaald.

351
00:16:41,331 --> 00:16:43,002
Waarom heb je het gehaald
zo verwarrend?

352
00:16:43,002 --> 00:16:44,544
Dit doolhof is
als een labyrint.

353
00:16:45,295 --> 00:16:46,626
Ah-ha!

354
00:16:46,626 --> 00:16:49,049
Dat is de
slecht geplande stadsuitbreiding!

355
00:16:49,049 --> 00:16:52,052
Het is zelfs zo ingewikkeld
Ik weet de uitweg niet.

356
00:16:52,052 --> 00:16:53,393
(VOCALISEREN) Ooh!

357
00:16:53,393 --> 00:16:54,974
Dat zou ik echt niet moeten doen
maak er licht van.

358
00:16:54,974 --> 00:16:56,436
We zitten hier vast.

359
00:16:57,897 --> 00:16:59,349
(VERRE GEHUIL)

360
00:16:59,349 --> 00:17:00,440
Wat was dat?

361
00:17:04,144 --> 00:17:06,236
Heb je het gehoord?
Dat, Chet? Hoor wat?

362
00:17:06,236 --> 00:17:09,069
Dat angstaanjagende gehuil.
O, dat.

363
00:17:09,069 --> 00:17:10,200
Nee.

364
00:17:11,321 --> 00:17:13,323
(VERRE GEHUIL)

365
00:17:13,323 --> 00:17:16,496
Waarschijnlijk wel
iemand die huilt omdat ze zich zo vervelen.

366
00:17:16,496 --> 00:17:19,119
Ik dacht Hoog
School Halloween zou enger zijn.

367
00:17:19,119 --> 00:17:22,292
Het is alsof,
Ik ben niet bang, ik ben gewoon depressief.

368
00:17:23,463 --> 00:17:25,505
Dit doolhof blijft
ons over dingen vertellen

369
00:17:25,505 --> 00:17:27,467
dat zelfs volwassenen
kon niet repareren.

370
00:17:27,467 --> 00:17:30,220
Wij gaan erven
een gebroken wereld, Chet.

371
00:17:31,171 --> 00:17:32,842
Ik weet hoe je je voelt.

372
00:17:32,842 --> 00:17:35,095
Dertig minuten geleden,
mijn grootste zorg was

373
00:17:35,095 --> 00:17:38,388
wie van ons ging
om vast te komen zitten in deze stomme jurk.

374
00:17:39,389 --> 00:17:41,351
Je ziet er prachtig uit, Chet.

375
00:17:41,351 --> 00:17:42,982
Dat had ik moeten doen
vertelde het je eerder.

376
00:17:47,687 --> 00:17:49,149
(Hijgend) Oké.

377
00:17:49,149 --> 00:17:51,070
Alles is
het komt goed.

378
00:17:51,070 --> 00:17:52,402
Hoe gaat het?
een weerwolf tegenhouden?

379
00:17:52,402 --> 00:17:54,694
Knoflook! Arg!
Nee, dat zijn vampieren.

380
00:17:54,694 --> 00:17:57,407
Wijwater! Arg!
Nee, dat zijn ook vampieren.

381
00:17:57,407 --> 00:18:00,039
Hemlock! Arg!
Nee, dat is Socrates!

382
00:18:00,039 --> 00:18:02,412
Verdorie, dit stomme doolhof
zorgt ervoor dat ik dingen leer!

383
00:18:03,583 --> 00:18:05,255
(Het huilen gaat door)

384
00:18:05,255 --> 00:18:07,297
Cyd zou dat echt niet doen
eet mij op, wil ze?

385
00:18:08,418 --> 00:18:09,339
(SCHREEUWEN)

386
00:18:11,131 --> 00:18:13,553
Ga je gang,
Ik hoop dat ik lekker ben!

387
00:18:15,555 --> 00:18:17,307
Shelby,
gaat het met je?

388
00:18:17,307 --> 00:18:18,928
Ik ben zo blij
om jullie te zien.

389
00:18:18,928 --> 00:18:21,931
Natuurlijk ben je dat.
Omdat je doodsbang bent voor mijn doolhof!

390
00:18:23,223 --> 00:18:25,024
Nee, Barry,
je begrijpt het niet...

391
00:18:25,024 --> 00:18:26,936
Nee, jullie twee zijn het
die het niet begreep.

392
00:18:26,936 --> 00:18:29,359
Dachten jullie allebei
Mijn doolhof zou niet eng zijn.

393
00:18:29,359 --> 00:18:31,861
En toch ben je hier,
helemaal gek.

394
00:18:33,193 --> 00:18:34,404
Barry, achter je!
(SNAUWEND)

395
00:18:34,404 --> 00:18:36,496
O, dat zou je graag willen
leg dit achter mij.

396
00:18:36,496 --> 00:18:40,039
Zie het maar onder ogen,
Feiten zijn enger dan alles wat je maar kunt bedenken.

397
00:18:40,039 --> 00:18:41,161
Weerwolf!

398
00:18:41,161 --> 00:18:43,623
Ja, weerwolven,
vampiers, banshees...

399
00:18:43,623 --> 00:18:44,544
Nee, Barry!

400
00:18:44,544 --> 00:18:45,915
(GROWLEN)

401
00:18:45,915 --> 00:18:47,547
(HOOG SCHREEUWEN)

402
00:18:51,461 --> 00:18:53,963
Cul-de-sac!
Dat was een doodlopende weg! Deze kant op!

403
00:18:54,714 --> 00:18:56,055
(GROWELEN)

404
00:18:58,598 --> 00:19:00,220
(HOOG SCHREEUWEN)

405
00:19:01,181 --> 00:19:02,562
Shelby, wat is er aan de hand?

406
00:19:02,562 --> 00:19:04,394
Waarom zijn we
achtervolgd door een weerwolf?

407
00:19:06,105 --> 00:19:07,857
Diesel heeft er een paar gegeten
van je wolvenhormoon,

408
00:19:07,857 --> 00:19:09,479
en dan barfde het
op Cyd,

409
00:19:09,479 --> 00:19:11,361
en ze draaide zich om
in een weerwolf.

410
00:19:11,361 --> 00:19:12,402
(GROWELEN)

411
00:19:14,614 --> 00:19:16,075
(SNAUWEND)

412
00:19:16,075 --> 00:19:19,489
Ik kan het niet geloven
mijn lieve Cyd probeert ons eigenlijk pijn te doen.

413
00:19:19,489 --> 00:19:21,831
De Cyd hebben we ooit gehad
wist dat het voor altijd verdwenen is,

414
00:19:21,831 --> 00:19:24,544
samen met de 40 dollar
ze was mij iets schuldig.

415
00:19:24,544 --> 00:19:25,625
Wat niet belangrijk is
nu.

416
00:19:25,625 --> 00:19:26,836
Het spijt me gewoon
om het te verliezen.

417
00:19:27,417 --> 00:19:28,378
Haar.

418
00:19:29,379 --> 00:19:30,420
(SNAUWEND)

419
00:19:33,213 --> 00:19:34,594
Wat ben je aan het doen?

420
00:19:34,594 --> 00:19:36,466
Ik kan niet zomaar weggaan
haar zo.

421
00:19:37,467 --> 00:19:38,798
(SNARLEN)

422
00:19:40,350 --> 00:19:41,721
Shelby,
wees voorzichtig!

423
00:19:41,721 --> 00:19:43,683
Het is oké.

424
00:19:43,683 --> 00:19:45,475
Dat weet ik
ze zou mij nooit pijn doen.

425
00:19:48,688 --> 00:19:50,310
(GROWLEN)

426
00:19:50,310 --> 00:19:53,573
Cyd, dat ben jij
mijn beste vriend.

427
00:19:53,573 --> 00:19:55,485
Ik bedoel, je hebt het geprobeerd
zo moeilijk om mij te helpen

428
00:19:55,485 --> 00:19:59,659
dat je per ongeluk hebt gedraaid
jezelf in een weerwolf.

429
00:19:59,659 --> 00:20:01,621
Ik weet dat je binnen bent
daar ergens.

430
00:20:02,201 --> 00:20:03,783
Kom bij mij terug.

431
00:20:03,783 --> 00:20:05,164
(SNARLEN)

432
00:20:06,666 --> 00:20:08,087
Ik denk het niet
het werkt.

433
00:20:08,087 --> 00:20:09,589
Controleer haar tags.
Misschien is het Cyd niet.

434
00:20:10,330 --> 00:20:11,501
(SIST)

435
00:20:12,712 --> 00:20:14,504
(SNAUWEND)

436
00:20:14,504 --> 00:20:16,336
Kom op, Cyd.

437
00:20:16,336 --> 00:20:17,507
Ik weet het
jij bent daarbinnen.

438
00:20:21,551 --> 00:20:22,972
(SNARLENDE STOPPEN)

439
00:20:24,844 --> 00:20:26,055
Shelby?

440
00:20:26,055 --> 00:20:27,607
Cyd! Je bent terug!

441
00:20:29,058 --> 00:20:31,110
Shelby, het spijt me zo
Ik heb geprobeerd je op te eten.

442
00:20:31,110 --> 00:20:33,563
Eerlijk gezegd, als je het probeerde
als ik iemand anders had opgegeten, zou ik jaloers zijn geweest.

443
00:20:35,525 --> 00:20:36,946
Is dat lief of griezelig?

444
00:20:36,946 --> 00:20:38,488
Een beetje van beide.

445
00:20:40,860 --> 00:20:42,782
Barry, vertel het me alsjeblieft
dit is niet permanent.

446
00:20:42,782 --> 00:20:44,073
Hoe verander ik terug?

447
00:20:44,073 --> 00:20:45,865
Nou, als je iets bent
zoals de muizen in mijn laboratorium,

448
00:20:45,865 --> 00:20:47,707
je zou terug moeten gaan
binnen een paar uur weer normaal.

449
00:20:47,707 --> 00:20:49,128
(STOTTERT)
Een paar uur?

450
00:20:49,128 --> 00:20:51,331
Wat ga ik
tot dan doen?

451
00:20:51,331 --> 00:20:52,922
Ik denk
Ik heb een idee.

452
00:20:57,637 --> 00:20:59,258
(MENSEN SCHREEUWEN)

453
00:21:02,592 --> 00:21:04,223
(GROWELEN)

454
00:21:04,223 --> 00:21:05,805
O, man, dat deed ik
zie je dat?

455
00:21:05,805 --> 00:21:07,347
Die mensen
waren zo bang!

456
00:21:07,347 --> 00:21:08,768
Die ene kerel,
hij gaat het je vertellen

457
00:21:08,768 --> 00:21:10,650
hij heeft niet een beetje geplast,
maar dat deed hij helemaal.

458
00:21:10,650 --> 00:21:13,062
Geloof me, ik heb een wolfsneus.
Ik kan alles ruiken.

459
00:21:13,062 --> 00:21:16,896
(LACHT) Kijk naar jou,
angstaanjagend zonder zelfs maar te proberen,

460
00:21:16,896 --> 00:21:18,658
het meisje dat dat wil
laat je slingeren,

461
00:21:18,658 --> 00:21:21,571
de Waren mee
de grote schrik.

462
00:21:21,571 --> 00:21:23,032
Bedankt voor het opslaan
mijn carnaval.

463
00:21:23,032 --> 00:21:25,204
Bedankt voor het vertrouwen in mij
los te laten.

464
00:21:26,786 --> 00:21:29,539
Ik kan beter weer naar binnen gaan
daar voordat mensen dingen gaan leren.

465
00:21:32,211 --> 00:21:34,794
Minstens één goede zaak
kwam uit Cyd en veranderde in een weerwolf.

466
00:21:34,794 --> 00:21:36,376
Ze heeft gered
jouw slechte doolhof.

467
00:21:37,296 --> 00:21:38,718
Het is niet beroerd!

468
00:21:38,718 --> 00:21:40,259
Ik weet het zeker
er was iemand,

469
00:21:40,259 --> 00:21:43,383
die diep in de problemen zat
door de fouten van de wetenschap.

470
00:21:43,383 --> 00:21:45,304
Ik ben diep verontrust.

471
00:21:46,596 --> 00:21:48,518
Ik rouw om het verlies
van mijn jeugd.

472
00:21:50,059 --> 00:21:51,140
Ja!

473
00:21:51,140 --> 00:21:54,023
Dat heb ik verpest
het leven van een jong stel!

474
00:21:59,989 --> 00:22:03,032
Ik denk dat ik een groot kind heb
Halloween was een vergissing, Chet.

475
00:22:03,032 --> 00:22:05,365
Ik heb zin
Ik ben 50 jaar ouder geworden.

476
00:22:07,326 --> 00:22:08,658
Meer cafeïnevrij?

477
00:22:08,658 --> 00:22:10,410
(hijgt naar adem) Op dit uur?

478
00:22:10,410 --> 00:22:11,751
Slechts een half kopje.

479
00:22:14,714 --> 00:22:16,876
Ik probeer het
om mijn sudoku te doen.

480
00:22:16,876 --> 00:22:18,127
Waar zijn
mijn bedriegers?

481
00:22:18,127 --> 00:22:19,629
Ze zitten op je hoofd.

482
00:22:19,629 --> 00:22:21,010
Elke dag met jou!

483
00:22:21,671 --> 00:22:23,222
(DOMPEN)

484
00:22:23,222 --> 00:22:24,424
(SNAUWEND)

485
00:22:24,924 --> 00:22:26,846
Heb je dat gehoord?

486
00:22:26,846 --> 00:22:28,598
Die griezelige voetstappen
op de trap?

487
00:22:29,138 --> 00:22:30,229
Nee.

488
00:22:31,811 --> 00:22:33,022
(SNARLEN)

489
00:22:36,476 --> 00:22:37,647
Hé.

490
00:22:38,277 --> 00:22:39,739
(SCHREEUWEN)

491
00:22:39,739 --> 00:22:41,401
Dat was angstaanjagend!

492
00:22:41,401 --> 00:22:43,112
Ik voel me weer een kind!

493
00:22:43,162 --> 00:22:47,712
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0